Definition

1. Adjective:

   • Tolerant; lenient: Showing willingness to allow the existence of opinions or behaviors that one does not necessarily agree with; not strict in punishing or judging others.
   • Forgiving; merciful: Characterized by a generous and compassionate spirit that pardons faults or offenses.

2. Noun (when used as "lòng khoan dung" or "sự khoan dung"):

   • Tolerance; forbearance: The act, quality, or practice of being tolerant and forgiving.

Usage Examples

• Adjective:

  • Một vị lãnh đạo khoan dung sẽ được mọi người kính trọng. (A tolerant leader will be respected by everyone.)
  • Cha mẹ anh ấy rất khoan dung với những lỗi lầm của con cái. (His parents are very forgiving of their children's mistakes.)

• Noun:

  • Chúng ta cần học cách sống với lòng khoan dung. (We need to learn to live with tolerance.)
  • Sự khoan dung của cô ấy đã giúp hàn gắn mối quan hệ. (Her forbearance helped mend the relationship.)

Advanced Usage

• "khoan dung độ lượng": magnanimous and tolerant. This phrase emphasizes great generosity of spirit.
  • Bài học về đức tính khoan dung độ lượng. (A lesson on the virtue of being magnanimous and tolerant.)

Variants and Related Words

• Khoan thứ (v): to pardon, to forgive (an action).

  • Cô ấy đã khoan thứ cho sự phản bội của anh. (She forgave him for his betrayal.)

• Độ lượng (adj): magnanimous, generous in forgiving.

  • Anh ấy là một người chồng độ lượng. (He is a magnanimous husband.)

Synonyms

• Tolerant: Allowing opinions or behaviors one disagrees with.
• Lenient: Merciful or mild in punishment.
• Forgiving: Inclined to forgive.
• Indulgent: Willing to allow someone privileges or pleasures.

Related Idioms

• Lấy độ lượng trị người: To use magnanimity to deal with others; to overcome harshness with generosity.

  • Trong cuộc sống, đôi khi nên lấy độ lượng trị người. (In life, one should sometimes use magnanimity to deal with others.)

• Độ lượng bao dung: A compound idiom meaning all-encompassing generosity and tolerance.

  • Tấm lòng độ lượng bao dung của mẹ. (A mother's all-encompassing generous and tolerant heart.)

adj

1. tolerant; lenient
   • lòng khoan dung
     toleration